"pull one over on" en Korean

속이다눈속임하다

Definición

상대를 속이거나 사실이 아닌 것을 믿게 만드는 것. 보통 영리하거나 예상치 못한 방법으로 사용됨.

비격식적이고 구어체로, 단순한 거짓말보다 교묘한 속임수를 의미. 'pull one over on someone'처럼 사용되며 장난이나 장난기 섞인 속임수에도 쓸 수 있음.

He tried to pull one over on his teacher with a fake homework note.

그는 가짜 숙제 쪽지로 선생님을 **속이려고** 했다.

Don't let them pull one over on you!

절대 그들이 너를 **속이게** 두지 마!

Sarah managed to pull one over on her little brother with a magic trick.

사라는 마술로 남동생을 **속였다**.

I can't believe you actually pulled one over on the manager!

네가 진짜 매니저를 **속였다는 게** 믿기지 않는다!

You think you can pull one over on me? Think again.

네가 날 **속일** 수 있다고 생각해? 다시 생각해 봐.

They almost pulled one over on us, but we caught their lie in time.

그들이 우리를 거의 **속일 뻔** 했지만, 우리가 그들의 거짓말을 제때 알아챘다.