"pry out of" en Arabic

• انتزع من
• استخرج من (معلومات)

Definición

إخراج شيء بقوة من مكان ضيق، أو انتزاع معلومة من شخص بصعوبة عندما لا يريد قولها.

Notas de Uso (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للحصول على معلومات سرية أو صعبة من شخص ('pry the truth out of someone'). يمكن أن يكون حرفيًا أو مجازيًا. غير رسمي قليلًا ويدل على وجود مقاومة أو صعوبة.

Ejemplos

She tried to pry the lid out of the jar, but it was stuck.

حاولت أن **تنتزع الغطاء من** البرطمان، لكنه كان عالقًا.

Can you pry the nail out of the wall?

هل تستطيع **انتزاع المسمار من** الحائط؟

It took hours to pry the secret out of him.

استغرق الأمر ساعات حتى **استخرجوا السر من**ه.

You can't pry anything out of her—she never talks about her past.

لا يمكنك **انتزاع أي شيء منها**—هي لا تتكلم عن ماضيها أبداً.

Reporters tried to pry details out of the mayor after the meeting.

حاول الصحفيون **انتزاع التفاصيل من** العمدة بعد الاجتماع.

It was hard to pry the old book out of his hands.

كان من الصعب **انتزاع الكتاب القديم من** يديه.