"proviso" en Russian
Definición
Это условие или оговорка, добавленная к договору или утверждению, которая должна быть выполнена для действительности соглашения.
Notas de Uso (Russian)
Слово встречается преимущественно в официальных, юридических документах. Не используется в повседневной речи. Фразы: 'с оговоркой, что...', 'при условии...'.
Ejemplos
The agreement included a proviso that the work must be finished by June.
В соглашении была **оговорка**, что работа должна быть завершена к июню.
They accepted the proposal with one important proviso.
Они приняли предложение с одним важным **условием**.
The contract has a proviso about payment terms.
В контракте есть **оговорка** о платежных условиях.
She agreed to help, but only under the proviso that her name would not be used.
Она согласилась помочь, но только при **условии**, что ее имя не будет использовано.
I'll let you borrow the car with the proviso that you return it by midnight.
Я позволю тебе взять машину с тем **условием**, что ты вернёшь её до полуночи.
The new law was passed, subject to a proviso about environmental review.
Новый закон был принят с **оговоркой** о проведении экологической экспертизы.