"proverbial" en Spanish
Definición
Algo es 'proverbial' si es muy conocido por aparecer en proverbios o dichos comunes, o si se menciona como un ejemplo típico.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales para resaltar algo muy conocido por los proverbios ('la proverbial aguja en el pajar') o para exagerar. Suele ir con 'the' y una expresión famosa. No confundir con 'proverb' ('proverbio', el dicho en sí).
Ejemplos
The proverbial wisdom is to look before you leap.
La sabiduría **proverbial** es mirar antes de saltar.
Finding my keys was like the proverbial needle in a haystack.
Encontrar mis llaves fue como la **proverbial** aguja en un pajar.
He gave the proverbial answer everyone expected.
Él dio la respuesta **proverbial** que todos esperaban.
Let's not reinvent the proverbial wheel here.
No reinventemos la **proverbial** rueda aquí.
He's always chasing the proverbial pot of gold at the end of the rainbow.
Siempre está persiguiendo la **proverbial** olla de oro al final del arcoíris.
You always bring up the proverbial elephant in the room.
Siempre mencionas al **proverbial** elefante en la sala.