"proposition" en Spanish
Definición
Una proposition es una sugerencia, plan u oferta formal para que otras personas la consideren. También puede significar un enunciado o idea, especialmente en lógica o en contextos académicos, que puede analizarse o considerarse verdadera o falsa.
Notas de Uso (Spanish)
Suele sonar formal y es común en negocios, derecho, filosofía y textos académicos. En el inglés cotidiano, la gente suele decir más 'proposal', 'offer' o 'idea'. También aparece en la expresión 'a business proposition' y, en ciertos contextos, puede referirse a una oferta insinuante.
Ejemplos
The company rejected our proposition.
La empresa rechazó nuestra **proposición**.
His proposition was easy to understand.
Su **proposición** era fácil de entender.
She made a proposition at the meeting.
Ella hizo una **proposición** en la reunión.
At first, the whole proposition sounded risky, but the numbers made sense.
Al principio, toda la **proposición** sonaba arriesgada, pero los números tenían sentido.
It’s a simple proposition: lower prices, more customers.
Es una **proposición** simple: precios más bajos, más clientes.
To be honest, that sounds less like a plan and more like a weird proposition.
Sinceramente, eso suena menos a un plan y más a una **proposición** rara.