"prompter" en Russian
Definición
Суфлёр — это человек или устройство, которое подсказывает актёрам или ведущим их слова, если они забывают текст. В театре это обычно человек, на телевидении — устройство.
Notas de Uso (Russian)
В театре используют «суфлёр» — человека, на телевидении — «телесуфлёр» (устройство). Не путайте с глаголом 'prompt' (подсказывать, побуждать).
Ejemplos
The prompter whispered the next line to the actor on stage.
**Суфлёр** прошептал следующую реплику актёру на сцене.
The speaker used a prompter to help remember his speech.
Докладчик использовал **суфлёр** для подсказки своей речи.
A prompter is important in live theater performances.
**Суфлёр** важен на живых театральных представлениях.
She forgot her lines, but luckily the prompter was there to help.
Она забыла свои слова, но, к счастью, **суфлёр** был рядом и помог.
Modern news shows rely on a prompter so anchors can deliver lines smoothly.
Современные новостные программы полагаются на **телесуфлёр**, чтобы ведущие могли говорить плавно.
During the play, the prompter’s small cues saved the performance from disaster.
Во время спектакля маленькие подсказки **суфлёра** спасли выступление от провала.