"prod into" en Portuguese (BR)
Definición
Empurrar fisicamente ou incentivar fortemente alguém a fazer algo, geralmente quando essa pessoa está hesitante ou relutante.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É levemente informal, usado tanto literal (empurrar) quanto figurado (estimular alguém a agir). Frequentemente vem como "prod someone into doing something". Não confunda com só "prod", que foca só no toque físico.
Ejemplos
She prodded him into joining the club.
Ela o **estimulou a** entrar no clube.
The coach prodded the team into training harder.
O treinador **estimulou o time a** treinar mais forte.
My parents prodded me into finishing my homework.
Meus pais me **estimularam a** terminar o dever de casa.
It took a lot of effort to prod him into asking for help.
Foi preciso muito esforço para **estimulá-lo a** pedir ajuda.
Sometimes you have to prod people into changing their minds.
Às vezes, você precisa **estimular as pessoas a** mudar de ideia.
He wouldn’t have spoken up if we hadn’t prodded him into it.
Ele não teria falado se não o tivéssemos **estimulado a** isso.