"prick up your ears" en Turkish
Definición
İlginç veya şaşırtıcı bir şey duyunca aniden dikkatle dinlemek.
Notas de Uso (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda kullanılır. Birinin ilgisini çeken bir şey duyduğunda, hemen dikkat kesilmek anlamında kullanılır. Kelimenin gerçek anlamında değil, deyim olarak kullanılır.
Ejemplos
When he heard his name, he pricked up his ears.
Adını duyunca **kulak kesildi**.
The children pricked up their ears when the teacher mentioned a surprise.
Öğretmen sürprizden bahsedince çocuklar hemen **kulak kesildi**.
I always prick up my ears when I hear people speaking French.
Birinin Fransızca konuştuğunu duyunca hemen **kulak kesilirim**.
Talk of free pizza always makes everyone prick up their ears.
Ücretsiz pizza konuşulunca herkes anında **kulak kesilir**.
She pricked up her ears at the mention of a job opening in her field.
Alanındaki bir işten bahsedilince **kulak kesildi**.
If someone mentions travel plans, I always prick up my ears.
Birisi seyahat planlarından bahsedince hemen **kulak kesilirim**.