"price is right" en Korean

가격이 적당해가격이 맞으면

Definición

가격이 적당하면 무언가를 사거나 동의하거나 받아들일 때 쓰는 표현이다.

비격식적이며 협상이나 쇼핑, 대화에서 자주 쓰인다. 'if the price is right'란 패턴이 많다. 반드시 금액만이 아닌 좋은 조건을 포함할 수 있다.

I'll buy it if the price is right.

**가격이 적당하면** 살게요.

He agreed, because the price is right.

**가격이 적당해서** 동의했어요.

We can do business if the price is right.

**가격이 맞으면** 거래할 수 있어요.

I'd take that job if the price is right.

**가격이 맞으면** 그 일 하죠.

You know me, anything's possible if the price is right.

나 알잖아, **가격이 맞으면** 뭐든 가능해.

They'll sell the house when the price is right.

**가격이 맞으면** 집 팔 거예요.