"press your luck" en Korean

• 운에 맡기다
• 지나치게 운을 믿다

Definición

이미 운이 좋았던 상황에서 더 많은 것을 얻으려고 위험을 감수하는 것. 이로 인해 지금까지 얻은 것을 잃을 수도 있음.

Notas de Uso (Korean)

비공식 상황에서 자주 쓰임. 'Don't press your luck.'처럼 경고할 때 쓰기도 하며, 농담이나 진지한 상황 모두 사용 가능함.

Ejemplos

You won the game, don't press your luck by playing again.

이미 이겼으니까, 다시 하면서 **운에 맡기지** 마.

She decided not to press her luck after getting a promotion.

승진한 후 그녀는 더 이상 **운을 믿지 않기로** 했다.

If you keep asking for more, you might press your luck.

계속 요구하면 **운에 맡기는** 셈이 될 수도 있어.

Alright, we've gotten away with enough—let's not press our luck.

알겠어, 운 좋게 여기까지 왔으니 이쯤에서 그만하고 더 이상 **운에 맡기지 말자**.

Do you really want to press your luck and try another crazy stunt?

정말 또 다른 미친 짓 하면서 **운에 맡기고** 싶어?

I figured it was time to stop before I pressed my luck too far.

더 이상 **운에 맡기기** 전에 그만두는 게 좋겠다고 생각했다.