"powers that be" en Portuguese (BR)
Definición
Usado para falar das pessoas ou instituições que têm o poder e tomam decisões importantes, especialmente quando não se menciona quem são.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, usada em contextos onde se fala das autoridades de forma genérica, sem dizer quem são. Comum em conversas sobre regras ou decisões vindas 'de cima'.
Ejemplos
The powers that be decided to change the schedule.
As **autoridades** decidiram mudar o cronograma.
We have to wait for the powers that be to approve it.
Precisamos esperar as **autoridades** aprovarem.
Sometimes the powers that be make strange rules.
Às vezes as **autoridades** criam regras estranhas.
If the powers that be want it, there's not much we can do.
Se as **autoridades** quiserem, não há muito o que fazer.
Nobody knows why the powers that be made this decision.
Ninguém sabe por que as **autoridades** tomaram essa decisão.
You just have to accept what the powers that be say, even if you disagree.
Você só tem que aceitar o que as **autoridades** dizem, mesmo se discordar.