"power behind the throne" en Spanish
Definición
Una persona o grupo que controla o influye fuertemente a alguien en una posición oficial de poder, aunque no parezca estar a cargo.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión formal o neutra, común en política y negocios. Se refiere a influencia oculta, no al liderazgo oficial. A menudo describe asesores, parejas o allegados. No usar para trabajo en equipo común ni líderes visibles.
Ejemplos
People say the adviser is the power behind the throne in the government.
La gente dice que el asesor es el **poder detrás del trono** en el gobierno.
She is the power behind the throne in the company, even if her brother is the boss.
Ella es el **poder detrás del trono** en la empresa, aunque su hermano sea el jefe.
The king rules, but the prime minister is the real power behind the throne.
El rey manda, pero el primer ministro es el verdadero **poder detrás del trono**.
Many believe she's the power behind the throne, making all the big decisions.
Muchos creen que ella es el **poder detrás del trono**, quien toma todas las grandes decisiones.
He may look like a figurehead, but his wife is truly the power behind the throne.
Puede parecer un líder simbólico, pero su esposa es realmente el **poder detrás del trono**.
Everybody knows John is the brains of the operation—the power behind the throne.
Todos saben que John es el cerebro de la operación—el **poder detrás del trono**.