"pour it on thick" en Turkish
Definición
Birini abartılı şekilde övmek veya gerçeği fazlasıyla büyütmek. Genellikle iltifat etmek ya da bir şey istemek için yapılır.
Notas de Uso (Turkish)
Samimi veya esprili ortamlarda, bir kişiye fazlaca yağcılık yapıldığında kullanılır. Yanlışlıkla gerçek bir şeyi 'dökme' olarak anlamamak gerekir.
Ejemplos
He really poured it on thick when talking about his boss.
Patronundan bahsederken gerçekten **aşırı övdü**.
If you want a favor, don't pour it on thick.
Bir iyilik isteyeceksen **aşırı övme**.
She tends to pour it on thick when she's nervous.
Gergin olduğunda **aşırı övme** eğilimindedir.
Wow, you’re really pouring it on thick tonight!
Vay canına, bu gece gerçekten **aşırı övgü yapıyorsun**!
Don’t believe everything he says—he likes to pour it on thick.
Söylediği her şeye inanma—**aşırı övgü yapmayı** sever.
Whenever she needs something, she starts to pour it on thick about how great you are.
Bir şeye ihtiyacı olduğunda senin ne kadar harika olduğunu **aşırı övmeye başlar**.