"pound into" en Portuguese (PT)
Definición
Bater ou pressionar algo repetidamente até que entre em outra coisa; também pode significar ensinar ou repetir algo até que alguém decore ou compreenda completamente (sentido figurado).
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utilizado literalmente ('esmagar pregos em madeira') e figuradamente ('incutir ideias na cabeça de alguém'). No sentido figurado, transmite insistência forte. Expressão informal.
Ejemplos
He pounded the nail into the wall.
Ele **esmagou o prego na** parede.
The chef pounded the spices into the paste.
O chef **esmagou as especiarias na** pasta.
The teacher tried to pound the rules into the students' heads.
O professor tentou **incutir as regras na** cabeça dos alunos.
She tried to pound into him the importance of being on time.
Ela tentou **incutir nele** a importância de ser pontual.
No matter how much you try to pound it into me, I won't change my mind.
Podes tentar **incutir-me** isso o quanto quiseres; não vou mudar de opinião.
The message was finally pounded into everyone after the repeated warnings.
A mensagem foi finalmente **incutida em** todos depois de tantos avisos repetidos.