"pot calling the kettle black" en Portuguese (BR)
Definición
Essa expressão é usada quando alguém critica outra pessoa por um defeito que também possui. Significa que alguém está condenando outro por algo que também faz.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco engraçada, usada para expor hipocrisia. Pode ser acusatória ou brincalhona dependendo do tom. Equivalente: 'o sujo falando do mal lavado'. Uso apenas figurado.
Ejemplos
It's the pot calling the kettle black when you complain about being late.
É **o sujo falando do mal lavado** quando você reclama de atraso.
Saying she's messy is the pot calling the kettle black.
Dizer que ela é bagunceira é **o sujo falando do mal lavado**.
Telling me to be quiet? That's the pot calling the kettle black!
Me mandar calar? Isso é **o sujo falando do mal lavado**!
Jack says Mark spends too much money, but that's really the pot calling the kettle black.
Jack diz que o Mark gasta demais, mas isso é realmente **o sujo falando do mal lavado**.
You calling me disorganized? That's the pot calling the kettle black if I've ever heard it.
Você me chamando de desorganizado? Isso sim é **o sujo falando do mal lavado**.
Talk about the pot calling the kettle black—she's no better than the people she's criticizing!
Falando em **o sujo falando do mal lavado**—ela não é melhor do que quem está criticando!