"pops" en Arabic

• يصدر صوت فرقعة
• يظهر فجأة
• أبي (غير رسمي)

Definición

تُستعمل كلمة 'pops' غالبًا بوصفها صيغة المفرد الغائب من الفعل 'pop'. ويمكن أن تعني إصدار صوت فرقعة قصير، أو الظهور أو الحركة فجأة، كما قد تُستعمل بشكل غير رسمي بمعنى الأب.

Notas de Uso (Arabic)

تعتمد هذه الكلمة كثيرًا على السياق. من التراكيب الشائعة 'balloon pops' و'name pops up' و'he pops in/out/by'. وعندما تأتي اسمًا بمعنى الأب، فإن 'Pops' تحمل طابعًا غير رسمي وودودًا. ولا تخلط بينها وبين 'soda pop' لأنه استعمال اسمي مختلف.

Ejemplos

The balloon pops when you touch it with a pin.

تحدث للبالون **فرقعة** عندما تلمسه بدبوس.

His name pops up on my phone.

اسمُه **يظهر فجأة** على هاتفي.

My Pops makes great coffee.

**أبي** يعدّ قهوة رائعة.

She pops in every Friday to say hi.

هي **تمرّ سريعًا** كل يوم جمعة لتلقي التحية.

A new idea pops into my head when I'm walking.

**تخطر** في بالي فكرة جديدة عندما أكون أمشي.

He pops out for five minutes and comes back with snacks.

هو **يخرج سريعًا** لخمس دقائق ثم يعود ومعه وجبات خفيفة.