"pop the question" en Portuguese (PT)
Definición
Pedir alguém em casamento. Expressão informal e idiomática para fazer um pedido de casamento.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal, geralmente só usada para pedidos de casamento. Muito comum em conversas ou meios de comunicação. Não se aplica para outros tipos de perguntas. Implica normalmente que foi um homem a pedir.
Ejemplos
He finally decided to pop the question after five years together.
Ele finalmente decidiu **pedir em casamento** após cinco anos juntos.
Are you going to pop the question this weekend?
Vais **pedir em casamento** este fim de semana?
She was surprised when he popped the question during dinner.
Ela ficou surpreendida quando ele **pediu em casamento** durante o jantar.
Everyone knew he was going to pop the question, but nobody expected him to do it at the game.
Todos sabiam que ele ia **pedir em casamento**, mas ninguém esperava que fosse no jogo.
I'm nervous about how to pop the question—any advice?
Estou nervoso sobre como **pedir em casamento**—algum conselho?
He got down on one knee and popped the question right in the middle of the park.
Ele ajoelhou-se e **pediu em casamento** mesmo no meio do parque.