"poof" en Korean

푹순식간에 사라지다

Definición

무언가가 갑자기 일어날 때, 특히 마법처럼 어떤 것이 나타나거나 사라지거나 빠르게 변할 때 쓰는 감탄사. 무언가가 사라지거나 나타나는 소리를 흉내낼 때도 사용함.

비공식적이고 장난스러운 느낌으로, 이야기, 마술, 농담에 자주 쓰이며 손동작과 함께함. 영국 영어에서는 남성 동성애자를 모욕적으로 부르는 오래된 의미도 있으니 그 용법은 피할 것.

He waved his hand and poof, the rabbit disappeared.

그가 손을 휘두르자 **푹**, 토끼가 사라졌다.

Suddenly, poof, the lights went out.

갑자기 **푹**, 불이 꺼졌다.

With a loud poof, the balloon burst.

크게 **푹** 하고 풍선이 터졌다.

I tried to call her, but poof, her number was gone from my phone.

전화를 걸려 했는데 **푹** 그녀 번호가 내 폰에서 사라졌어.

Just add water and, poof, you’ve got instant soup!

그냥 물만 넣으면 **푹** 즉석 수프 완성!

He was here a second ago and then — poof — he vanished!

방금 전까지 여기 있었는데 — **푹** — 사라져버렸어!