"poof" en Japanese

• パッと
• 急に消える

Definición

何かが突然起こること、特に魔法のように何かが素早く現れたり消えたり変化したりする時の感嘆詞。その消える・現れる音を表現するときにも使う。

Notas de Uso (Japanese)

くだけた言い方で、物語やマジック、冗談によく使い、ジェスチャーを伴う事が多い。イギリス英語では古い侮辱的な意味（ゲイ男性への蔑称）もあるので、その用法は避けてください。

Ejemplos

He waved his hand and poof, the rabbit disappeared.

彼が手を振ると、**パッと**ウサギが消えた。

Suddenly, poof, the lights went out.

突然、**パッと**電気が消えた。

With a loud poof, the balloon burst.

大きな**パッと**音とともに風船が割れた。

I tried to call her, but poof, her number was gone from my phone.

彼女に電話しようとしたけど、**パッと**番号が消えてた。

Just add water and, poof, you’ve got instant soup!

水を加えるだけで、**パッと**インスタントスープのできあがり！

He was here a second ago and then — poof — he vanished!

彼はさっきまでここにいたのに、—**パッと**—消えちゃった！