"political football" en Spanish
Definición
Una situación o tema que los políticos usan para discutir o sacar beneficio político, pasándoselo de un lado a otro sin resolverlo.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión figurada, no se refiere al fútbol real. Se usa mucho en política o en los medios para criticar la manipulación de un tema. Suele tener un tono negativo.
Ejemplos
The issue of healthcare reform has become a political football.
El tema de la reforma de salud se ha convertido en un **tema polémico (política)**.
Education funding is often treated as a political football during elections.
La financiación educativa suele ser un **tema polémico (política)** durante las elecciones.
The debate over immigration has turned into a political football.
El debate sobre inmigración se ha convertido en un **asunto usado políticamente**.
When budgets are tight, public transportation becomes a political football every year.
Cuando hay poco presupuesto, el transporte público se convierte en un **tema polémico (política)** cada año.
Don't let climate change turn into just another political football.
No dejes que el cambio climático sea solo otro **asunto usado políticamente**.
The mayor complained that the park project had become a political football, delayed by endless arguments.
El alcalde se quejó de que el proyecto del parque se había convertido en un **tema polémico (política)**, retrasado por discusiones sin fin.