"poke into" en Japanese

• 首を突っ込む
• 詮索する

Definición

他人の私事やプライベートなことに勝手に関わったり、首を突っ込んだりすること。

Notas de Uso (Japanese)

「他人の事に首を突っ込む」「引き出し」などとよく使われる。日常会話で使われる言い方で、「干渉する」よりもやや軽いニュアンス。

Ejemplos

Don't poke into my bag without asking.

許可なく私のバッグに**首を突っ込まないで**ください。

She likes to poke into other people's business.

彼女は他人のことに**首を突っ込む**のが好きだ。

Please don't poke into things that don't concern you.

関係ないことに**首を突っ込まないで**ください。

My mom always pokes into my room looking for things I lost.

母はいつも私がなくした物を探して私の部屋に**首を突っ込んで**くる。

Reporters tried to poke into the politician’s private life.

記者たちは政治家の私生活に**首を突っ込もうとした**。

Some people just love to poke into everyone’s affairs at work.

職場で誰のことにも**首を突っ込みたがる**人がいる。