"poison pen" en Spanish
Definición
Una 'carta venenosa' es una carta o mensaje escrito para dañar, insultar o molestar a alguien, normalmente enviado de forma anónima y con comentarios crueles o maliciosos.
Notas de Uso (Spanish)
'Poison pen' casi siempre se usa como 'poison pen letter'. Se refiere a correspondencia escrita (por lo general anónima) llena de insultos o malicia. Es una expresión literaria o formal; rara vez se usa en conversación cotidiana. No tiene relación con veneno real, es una metáfora para palabras dañinas.
Ejemplos
He received a poison pen letter from an unknown person.
Él recibió una carta **venenosa** de una persona desconocida.
A poison pen message hurt her feelings a lot.
Un mensaje **venenoso** la lastimó mucho.
The company got a poison pen complaint about its service.
La empresa recibió una queja **maliciosa** sobre su servicio.
A poison pen letter started rumors at school.
Una carta **venenosa** desató rumores en la escuela.
After getting a poison pen note, he became very cautious about his coworkers.
Después de recibir una nota **venenosa**, se volvió muy cauteloso con sus compañeros de trabajo.
Don’t let a poison pen letter get to you; it's just hateful gossip.
No dejes que una carta **venenosa** te afecte; solo es chisme malintencionado.