"poised to do" en Portuguese (PT)
Definición
Prestes a fazer algo ou pronto para agir, normalmente com confiança ou preparação.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Utilizada frequentemente em contextos formais ou jornalísticos, sobretudo acerca de pessoas, empresas ou eventos prestes a tomar uma ação importante. Vem sempre acompanhada de um verbo no infinitivo. Indica prontidão e confiança, não só iminência.
Ejemplos
The company is poised to launch a new product.
A empresa está **prestes a lançar** um novo produto.
She was poised to speak when the phone rang.
Ela estava **prestes a falar** quando o telefone tocou.
The team is poised to win the championship.
A equipa está **prestes a ganhar** o campeonato.
After years of practice, he's finally poised to succeed.
Após anos de prática, ele está finalmente **pronto para ter sucesso**.
With all the evidence, the police are poised to make an arrest soon.
Com todas as provas, a polícia está **prestes a fazer** uma detenção em breve.
The market is poised to recover after months of decline.
O mercado está **prestes a recuperar-se** após meses de queda.