"plunge in" en Portuguese (BR)
Definición
Começar algo com muita energia ou entusiasmo, geralmente sem hesitar ou se preparar muito. Pode ser usado literalmente para pular na água ou de forma figurada para iniciar atividades.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Principalmente informal, usado quando alguém começa uma atividade ou entra em uma conversa com entusiasmo. Aparece com 'trabalho', 'discussão', 'projeto'. Pode transmitir energia positiva ou falta de cautela.
Ejemplos
She took a breath and plunged in.
Ela respirou fundo e **mergulhou de cabeça**.
We all plunged in when the swimming pool opened.
Todos **mergulhamos de cabeça** quando a piscina abriu.
He just plunged in and started fixing the car.
Ele simplesmente **entrou de cabeça** e começou a consertar o carro.
Sometimes you just have to plunge in and figure things out as you go.
Às vezes você só precisa **se jogar** e ir resolvendo conforme avança.
As soon as the meeting started, she plunged in with her ideas.
Assim que a reunião começou, ela **mergulhou de cabeça** com suas ideias.
He likes to plunge in without reading the instructions first.
Ele gosta de **se jogar** sem ler as instruções antes.