"pluck from" en Indonesian
Definición
Dengan cepat atau hati-hati mengambil atau mencabut sesuatu dari tempatnya, sering kali dengan jari. Juga bisa berarti membawa seseorang atau sesuatu keluar dari situasi secara tiba-tiba.
Notas de Uso (Indonesian)
Sering dipakai untuk benda yang bisa diambil langsung (seperti bunga, buah), atau secara metaforis untuk orang/ide (misal: 'mengeluarkan dari ketidakjelasan'). Lebih hidup/resmi daripada sekadar 'ambil' atau 'tarik'.
Ejemplos
She plucked the flower from the garden.
Dia **memetik bunga dari** kebun.
He plucked an apple from the tree.
Dia **memetik sebuah apel dari** pohon.
She plucked a hair from her brush.
Dia **mencabut sehelai rambut dari** sikatnya.
They managed to pluck him from the burning car just in time.
Mereka berhasil **mengeluarkan dia dari** mobil yang terbakar tepat waktu.
His talent was plucked from obscurity when a famous producer noticed him.
Bakatnya **dikeluarkan dari ketidakjelasan** ketika seorang produser terkenal melihatnya.
She felt like she’d been plucked from her ordinary life and dropped into a movie.
Dia merasa seolah-olah **diambil dari kehidupan biasa** dan dimasukkan ke dalam sebuah film.