"pluck from" en Chinese (Traditional)

• 從...中拔出
• 從...中取出

Definición

用手指快速或小心地把某物從原位拔出或取出。也指突然或意外地把某人或某物從某種情境中帶走。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

“Pluck from” 可用於實際動作（如摘花、摘水果），也可比喻（如“從困境中解救某人”）。常見搭配為 'pluck something from somewhere'，比單純的“take”或“pull”更生動正式。

Ejemplos

She plucked the flower from the garden.

她**從花園裡摘下了花**。

He plucked an apple from the tree.

他**從樹上摘下了一個蘋果**。

She plucked a hair from her brush.

她**從梳子上拔下一根頭髮**。

They managed to pluck him from the burning car just in time.

他們及時**把他從著火的車裡救了出來**。

His talent was plucked from obscurity when a famous producer noticed him.

他的才華在一位著名製片人注意到他時**從無人知曉中被發現**。

She felt like she’d been plucked from her ordinary life and dropped into a movie.

她覺得自己被**從普通生活中拉出來**，彷彿掉進電影裡。