"play your trump card" en Arabic

• تلعب ورقتك الرابحة

Definición

استخدام أفضل أو آخر وسيلة قوية لديك عندما تحتاج للفوز، غالبًا بعد الاحتفاظ بها للوقت المناسب.

Notas de Uso (Arabic)

هذه تعبير مجازي، كثيرًا ما يستخدم في الأعمال أو المفاوضات عند كشف أفضل حجة أو مورد في لحظة حاسمة. يشبه 'ورقة رابحة في الكم'. لا يقصد به اللعب الفعلي بأوراق.

Ejemplos

It's time to play your trump card if you want that job.

حان الوقت أن **تلعب ورقتك الرابحة** إذا أردت تلك الوظيفة.

She decided to play her trump card during the meeting.

قررت أن **تلعب ورقتها الرابحة** أثناء الاجتماع.

You should play your trump card only when necessary.

يجب أن **تلعب ورقتك الرابحة** فقط عند الضرورة.

The negotiations weren’t going well, so Mark finally played his trump card.

المفاوضات لم تكن تسير جيدًا، لذا أخيرًا مارك **لعب ورقته الرابحة**.

If all else fails, you can always play your trump card and surprise everyone.

إذا فشل كل شيء آخر، يمكنك دائمًا **لعب ورقتك الرابحة** وتفاجئ الجميع.

I knew she was saving something big—she hadn’t played her trump card yet.

كنت أعلم أنها تحتفظ بشيء كبير—لم تكن قد **لعبت ورقتها الرابحة** بعد.