"play your cards close to your vest" en Portuguese (PT)
Definición
Manter os seus planos, ideias ou intenções em segredo, sem revelar o que está a pensar ou a planear aos outros.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão formal ou neutra, utilizada em negócios, negociações ou estratégias. Refere-se a não revelar as suas intenções reais. Também existe como 'play your cards close to your chest'. Não é usada de forma literal sobre cartas.
Ejemplos
It's smart to play your cards close to your vest when you are making a deal.
É sensato **jogar as cartas junto ao peito** ao fazer um negócio.
She always plays her cards close to her vest at work.
Ela **joga as cartas junto ao peito** no trabalho.
If you play your cards close to your vest, people won’t know your next move.
Se **jogar as cartas junto ao peito**, as pessoas não saberão o seu próximo passo.
He’s been playing his cards close to his vest about the new project—no one knows what he’s planning.
Ele tem **jogado as cartas junto ao peito** neste novo projeto – ninguém sabe o que ele está a planear.
You have to play your cards close to your vest when competing for a promotion.
Tens de **jogar as cartas junto ao peito** quando concorres a uma promoção.
I tried to get some details from her, but she just played her cards close to her vest and smiled.
Tentei obter detalhes dela, mas ela apenas **jogou as cartas junto ao peito** e sorriu.