"play your cards close to your chest" en Korean

• 속마음을 드러내지 않다
• 계획을 숨기다

Definición

자신의 계획이나 생각, 감정을 다른 사람에게 드러내지 않고 숨기는 것.

Notas de Uso (Korean)

비즈니스나 협상 같은 상황에서 자주 쓰이며, 자신의 속내를 쉽게 밝히지 않을 때 쓴다. 'He plays his cards close to his chest'처럼 3인칭 형태가 많다.

Ejemplos

She always plays her cards close to her chest at work.

그녀는 직장에서 항상 **속마음을 드러내지 않는다**.

If you play your cards close to your chest, no one will know your next move.

만약 네가 **계획을 숨기면**, 아무도 다음에 뭘 할지 모를 거야.

He played his cards close to his chest during the meeting.

그는 회의에서 **계획을 숨겼다**.

I’m not sure what Jane is planning—she likes to play her cards close to her chest.

제인이 뭘 계획하는지 잘 모르겠다—그녀는 **속마음을 드러내지 않는** 걸 좋아한다.

Negotiators often play their cards close to their chest to get a better deal.

협상가들은 더 좋은 거래를 위해 종종 **계획을 숨긴다**.

You won’t get any hints from Mark—he really plays his cards close to his chest when it comes to surprises.

마크한테선 아무런 힌트도 얻을 수 없어—그는 서프라이즈에 대해 정말 **속마음을 드러내지 않아**.