"play the card" en Japanese

• カードを切る
• 切り札を使う（比喩的にも）

Definición

状況を有利に進めるために、特定の手段や選択肢を使うこと。カードゲームで使う場合と、比喩的に使う場合がある。

Notas de Uso (Japanese)

実際のカードゲームでも比喩的な表現（例：「play the sympathy card」）でも使われます。フォーマルな場面には適しません。使い方に注意が必要です。

Ejemplos

She decided to play the card and told everyone about her experience.

彼女は自分の経験を皆に話して、**カードを切った**。

In the game, it was the perfect moment to play the card.

ゲームでは、まさにこのときが**カードを切る**完璧なタイミングだった。

He always plays the card when he wants something.

彼は何か欲しい時、いつも**カードを切る**。

I didn’t want to play the card, but I had no other choice.

本当は**カードを切りたく**なかったが、他に方法がなかった。

Sometimes it’s risky to play the card too early.

時には、早く**カードを切りすぎる**のはリスクがある。

He finally played the card and got the promotion he wanted.

ついに彼は**カードを切って**、望んだ昇進を手に入れた。