"play like a violin" en Portuguese (BR)
Definición
Controlar, manipular ou enganar alguém com muita facilidade, como se tivesse total poder sobre suas ações ou sentimentos.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente significa ser facilmente manipulado ou enganado. É usada em contextos negativos: 'me manipulou como quis.' Não tem relação literal com música, é sobre manipulação.
Ejemplos
He played her like a violin, and she believed every word.
Ele **a manipulou como quis**, e ela acreditou em tudo.
The scammer played me like a violin during the call.
O golpista **me manipulou como quis** durante a ligação.
If you trust him too much, he will play you like a violin.
Se você confiar demais nele, ele vai **te manipular como quiser**.
Wow, you really played him like a violin to get that deal!
Nossa, você realmente **o manipulou como quis** para fechar esse negócio!
Don’t let them play you like a violin—stay sharp in negotiations.
Não deixe que **te manipulem como quiserem**—fique esperto nas negociações.
I can’t believe I was played like a violin; I should’ve seen it coming.
Não acredito que fui **manipulado tão facilmente**; devia ter percebido antes.