"play it straight" en Chinese (Traditional)

• 坦率行事
• 按規矩做事

Definición

誠實坦率地行事，不說謊、不玩花招。也指遵守規則，不搞小動作。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一種口語化表達，常在需要誠實公開的場合使用，例如談判或面試。與開玩笑或隱瞞真相、操作行為有對比。

Ejemplos

Just play it straight when they ask about your past jobs.

他們問你以前的工作時，只要**坦率行事**就好。

If we play it straight, people will trust us more.

我們如果**坦率行事**，大家會更信任我們。

The teacher told the class to play it straight during the exam.

老師告訴全班考試時要**按規矩做事**。

Let’s just play it straight with them and see what happens.

我們直接**坦率行事**，看看會發生什麼。

He loves to joke around, but tonight I want him to play it straight.

他平時很愛開玩笑，但今晚我希望他能**正經點**。

During the negotiations, we had no choice but to play it straight.

談判過程中，我們只能**坦率行事**。