"play in the big leagues" en Spanish
Definición
Competir u operar en el nivel más alto, importante o exitoso en un campo específico. Se usa frecuentemente para describir alcanzar el nivel más alto, especialmente en negocios o deportes.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y figurada, común en contextos profesionales, deportivos o de negocios. Puede usarse para personas o empresas que alcanzan el nivel más alto. No se limita al ámbito deportivo literal.
Ejemplos
He wants to play in the big leagues one day.
Él quiere **jugar en las grandes ligas** algún día.
If you want to play in the big leagues, you need to practice a lot.
Si quieres **jugar en las grandes ligas**, necesitas practicar mucho.
Our company is ready to play in the big leagues now.
Nuestra empresa ya está lista para **estar en las grandes ligas**.
Once you get this promotion, you'll really be playing in the big leagues.
Cuando consigas este ascenso, de verdad estarás **en las grandes ligas**.
It’s hard to play in the big leagues if you’re not willing to take risks.
Es difícil **jugar en las grandes ligas** si no estás dispuesto a tomar riesgos.
After that huge deal, we're finally playing in the big leagues!
¡Después de ese gran acuerdo, por fin **estamos en las grandes ligas**!