"play fast and loose" en Spanish
Definición
Actuar de manera deshonesta o irresponsable, especialmente al no cumplir promesas o tratar las reglas o los sentimientos de otras personas a la ligera.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión algo formal o literaria. Se usa para criticar a alguien por ser poco confiable o engañoso. Es común 'play fast and loose with [algo]', por ejemplo, 'play fast and loose with the truth.' Puede sugerir manipulación emocional.
Ejemplos
Don't play fast and loose with your promises.
No **actúes de forma irresponsable** con tus promesas.
He always plays fast and loose with the rules.
Él siempre **actúa de forma irresponsable** con las reglas.
You shouldn't play fast and loose with other people's feelings.
No deberías **jugar con los sentimientos** de los demás.
Politicians often play fast and loose with the truth to get votes.
Los políticos suelen **jugar con la verdad** para ganar votos.
If you play fast and loose in business, people will stop trusting you.
Si **actúas de forma irresponsable** en los negocios, la gente dejará de confiar en ti.
She realized he was just playing fast and loose with her heart.
Ella se dio cuenta de que él solo **jugaba con su corazón**.