"play all your cards" en Portuguese (PT)
Definición
Revelar todas as tuas ideias, planos ou vantagens, especialmente quando queres vencer ou ter sucesso. Usa-se normalmente quando alguém deixa de esconder algo e mostra tudo o que tem.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão metafórica e informal. Utilizada em conversas do dia a dia e em contextos de negócios. Relaciona-se com 'mostrar a tua mão', 'guardar cartas'. Indica assumir riscos ao revelar tudo de uma vez. Não é usada literalmente em jogos de cartas.
Ejemplos
It's not smart to play all your cards at the beginning of the negotiation.
Não é inteligente **mostrar todas as tuas cartas** no início da negociação.
She decided to play all her cards to get the promotion.
Ela decidiu **mostrar todas as tuas cartas** para conseguir a promoção.
I won't play all my cards until I know what he's planning.
Não vou **mostrar todas as minhas cartas** até saber o que ele está a planear.
If you play all your cards now, you might lose your advantage.
Se **mostrares todas as tuas cartas** agora, podes perder a tua vantagem.
During the meeting, he refused to play all his cards and kept some ideas to himself.
Durante a reunião, ele recusou-se a **mostrar todas as suas cartas** e guardou algumas ideias para si.
Sometimes you just have to play all your cards and hope for the best.
Às vezes só tens de **mostrar todas as tuas cartas** e esperar pelo melhor.