"pitch up" en Japanese

• 現れる（くだけた表現）
• 来る（カジュアル）

Definición

イギリス英語のくだけた表現で、どこかにふらっと現れる、突然やって来るという意味です。

Notas de Uso (Japanese)

主にイギリス英語のカジュアル表現で、『show up』に近い意味です。人やものに対して使われ、予定なしや予告なしのニュアンスがあります。アメリカ英語ではあまり使われません。

Ejemplos

She always pitches up late to meetings.

彼女はいつも会議に**遅れて現れる**。

We didn't expect so many people to pitch up at the event.

私たちはこんなに多くの人がイベントに**来る**とは思わなかった。

You can pitch up at any time, no problem.

いつでも**来て**いいですよ、大丈夫です。

He just pitched up with a suitcase and asked to stay the night.

彼はスーツケースを持って**突然やってきて**泊めてくれと頼んだ。

If you pitch up without calling, you might not find anyone home.

連絡なしで**来たら**誰もいないかもしれませんよ。

Lots of people just pitched up at the festival hoping for spare tickets.

多くの人が余ったチケットを求めてフェスに**ふらっとやって来た**。