"pitch into" en Russian
Definición
Начать что-то делать с большой энергией или энтузиазмом, или резко критиковать кого-то.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное выражение; обычно используется в командной работе: 'все энергично взялись'. Также может означать жёсткую критику — определяйте по контексту. Сильнее, чем 'chip in'.
Ejemplos
Let's all pitch into the project to finish it faster.
Давайте все вместе **энергично возьмёмся** за этот проект, чтобы закончить быстрее.
The children quickly pitched into the cake when it was served.
Когда подали торт, дети сразу **энергично взялись** за него.
The coach pitched into the team after their poor performance.
После плохого выступления тренер **набросился** на команду с критикой.
After dinner, everyone pitched into cleaning up the kitchen without being asked.
После ужина все **энергично взялись** за уборку кухни, даже без просьбы.
The critics really pitched into the movie for its weak script.
Критики действительно **набросились** на фильм за слабый сценарий.
As soon as the boss announced the new plan, employees pitched into making it happen.
Как только начальник объявил новый план, сотрудники сразу **энергично взялись** за его выполнение.