"pine for" en Arabic

• يتوق إلى
• يحن إلى

Definición

الشعور برغبة عميقة أو اشتياق قوي لشخص أو شيء، خاصةً لشيء مفقود أو بعيد.

Notas de Uso (Arabic)

عبارة "pine for" رسمية وأدبية، تستخدم للتعبير عن شوق عميق أو حنين عاطفي لشخص، مكان أو زمن غائب. لا تُستخدم للرغبات البسيطة بل للمواقف التي يصعب نسيانها.

Ejemplos

She pined for her hometown after moving away.

كانت **تتوق إلى** مسقط رأسها بعد انتقالها.

Many people pine for their childhood days.

الكثير من الناس **يحنون إلى** أيام طفولتهم.

He still pines for his lost love.

ما زال **يحن إلى** حبه الضائع.

I sometimes pine for simpler times before smartphones existed.

أحيانًا **أشتاق إلى** الأيام البسيطة قبل وجود الهواتف الذكية.

She could only pine for her family while living abroad.

لم يكن بوسعها سوى أن **تتوق إلى** عائلتها أثناء إقامتها بالخارج.

After the dog ran away, the boy would pine for him every night.

بعد هروب الكلب، كان الصبي **يحن إليه** كل ليلة.