"pinch off" en Japanese

指でちぎる

Definición

親指と指でつまんで小さな部分を切り取ること。特に植物や柔らかい物に使われる。

主に会話や口語的、植物や生地など柔らかいものによく使う。「cut off」（道具で切る）や「pinch」単体（痛い時）と混同しないこと。

Please pinch off a piece of dough for me.

私のために生地を少し**指でちぎって**ください。

She likes to pinch off old leaves from her plants.

彼女は自分の植物の古い葉を**指でちぎる**のが好きです。

You can pinch off a bit of cheese to taste it.

味見するために少しチーズを**指でちぎって**もいいよ。

Just pinch off the burned part and keep eating.

焦げた部分を**指でちぎって**、そのまま食べればいいよ。

If you pinch off the top of this stem, the plant will grow bushier.

この茎の先を**指でちぎる**と、植物がもっと茂るよ。

He quickly pinched off a cherry tomato and popped it into his mouth.

彼は素早くミニトマトを**指でちぎって**口に入れた。