"pin on" en Japanese

ピンで留める責任をなすりつける

Definición

ピンを使って何かを布や他の表面に留めること。また、不当に責任や罪を他人になすりつけることにも使われる。

名札や花などを服に付ける時によく使う。比喩的に「責任や罪をなすりつける」意味もある。「depend on（頼る）」とは異なるので注意。

Please pin on your name tag before entering.

入る前に名札を**ピンで留めて**ください。

She likes to pin on flowers to her dress.

彼女はドレスに花を**ピンで留める**のが好きです。

He tried to pin on the blame for the mistake.

彼はミスの責任を**なすりつけよう**とした。

Could you pin on this badge for me? My hands are full.

このバッジを**ピンで留めて**くれますか？両手が塞がっています。

They always try to pin on extra chores whenever someone is late.

誰かが遅れるたびに、彼らはいつも**余計な仕事を押し付けよう**とする。

Don’t let them pin on their problems to you.

彼らの問題をあなたに**なすりつけさせないで**。