"piloted" en Spanish
Definición
Controlado o conducido, generalmente por una persona, especialmente referido a vehículos como aviones o naves espaciales. También puede significar probar o liderar una idea o proyecto nuevo.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa principalmente en aviación, pero también en contextos de tecnología y gestión de proyectos ('piloted program'). Forma de pasado o participio, se refiere a algo que fue guiado o probado. No confundir con el adjetivo 'piloted' en inglés, que significa 'con piloto'.
Ejemplos
The plane was piloted by an experienced captain.
El avión fue **pilotado** por un capitán experimentado.
He piloted the boat across the lake.
Él **pilotó** el bote a través del lago.
The new system was first piloted in a small school.
El nuevo sistema fue primero **probado** en una escuela pequeña.
She piloted the spacecraft during the critical phase of the mission.
Ella **pilotó** la nave espacial durante la fase crítica de la misión.
A team of teachers piloted the new curriculum before it was used nationwide.
Un equipo de maestros **probó** el nuevo plan de estudios antes de usarlo en todo el país.
The project was piloted to identify potential problems before a full launch.
El proyecto fue **probado** para identificar posibles problemas antes de su lanzamiento completo.