"pile on" en Portuguese (BR)
Definición
Adicionar mais a algo que já existe, especialmente problemas, críticas ou atenção negativa. Também pode significar que mais pessoas começam a criticar ou atacar alguém.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Gíria ou informal, geralmente usada para críticas, problemas ou pressão ('piling on the criticism'). Indica que é injusto quando muitos criticam juntos. Pode ser literal (objetos) mas normalmente é figurado. Não confundir com 'pile up' (acumular-se sozinho).
Ejemplos
Please don't pile on more homework; I already have too much.
Por favor, não **acumule** mais lição de casa; já tenho demais.
The media began to pile on the politician after the scandal.
A mídia começou a **criticar ainda mais** o político após o escândalo.
More and more problems just seemed to pile on this week.
Mais e mais problemas pareciam **acumular** esta semana.
Everyone started to pile on with their complaints after the boss made that announcement.
Todo mundo começou a **reclamar ainda mais** depois que o chefe fez aquele anúncio.
When one critic attacked the movie, others quickly piled on.
Quando um crítico atacou o filme, os outros rapidamente **se juntaram**.
Don't pile on—he already feels bad enough about his mistake.
Não **critique ainda mais**—ele já está se sentindo mal pelo erro.