"pigged" en Japanese

がっつく食べ過ぎる

Definición

豚のように大量に、または早く、汚く食べることを意味する俗語の動詞です。時には食べ物に対して貪欲な行動を表します。

とてもカジュアルな表現で、特に「pigged out（食べ過ぎた）」のように使われます。主に軽食やパーティーでたくさん食べた時に用いられ、フォーマルな場では使いません。

He pigged on pizza last night.

彼は昨夜ピザを**がっつき**ました。

I pigged out at the birthday party.

誕生日パーティーで私は**食べ過ぎました**。

After dinner, we pigged on ice cream.

夕食の後、私たちはアイスクリームを**がっつきました**。

We totally pigged last weekend watching movies and eating snacks.

先週末は映画を見ながらお菓子をたくさん**食べ過ぎました**。

I wish I hadn't pigged so much at dinner—I'm stuffed!

夕食であんなに**食べ過ぎなければ**よかった—お腹いっぱい！

Every time there's free food, he just pigged without thinking.

無料の食べ物があるときはいつも、彼は何も考えずに**がっつく**。