"pigeonhole" en Spanish
Definición
Como sustantivo, 'pigeonhole' es un compartimento pequeño para guardar papeles u objetos. Como verbo, significa encasillar injustamente a alguien o algo en una categoría fija.
Notas de Uso (Spanish)
Como sustantivo, se usa en contextos formales u oficinas. Como verbo, es más común y metafórico: 'pigeonhole someone' implica juzgar o limitar injustamente. Aparece mucho al hablar de estereotipos e inclusión. No se debe confundir con 'hole' (agujero literal).
Ejemplos
She put the letter in the pigeonhole.
Ella puso la carta en el **casillero**.
Every employee has a pigeonhole for their mail.
Cada empleado tiene un **casillero** para su correo.
Don't pigeonhole people because of their appearance.
No **encasilles** a las personas por su apariencia.
I hate being pigeonholed as just a numbers person.
Odio que me **encasillen** solo como una persona de números.
The school system tends to pigeonhole students by their test scores.
El sistema escolar suele **encasillar** a los estudiantes por sus calificaciones.
Don't let others pigeonhole you—show them what you can do!
No dejes que otros te **encasillen**; muéstrales lo que puedes hacer.