"pie in the sky" en Korean
Definición
Gerçekleşmesi neredeyse imkânsız olan, kulağa hoş gelen ama gerçekçi olmayan fikir veya vaattir.
Notas de Uso (Korean)
Daha çok gayriresmî ve nostaljik bir ifadedir. Gerçekçi olmayan vaatleri veya umutsuz hayalleri anlatırken kullanılır.
Ejemplos
His plan to get rich overnight is just a pie in the sky.
그가 하룻밤 사이 부자가 되겠다는 계획은 그저 **허황된 꿈**이다.
Promised jobs for everyone were a pie in the sky.
Herkese iş sözü vermek baştan sona **허황된 꿈**du.
Don't trust politicians who offer a pie in the sky.
**허황된 꿈**을 내세우는 정치인들을 믿지 마라.
That new law they keep talking about is just a pie in the sky—I doubt it'll ever happen.
그들이 계속 말하는 그 새로운 법은 단지 **탁상공론**이야—난 시행될 것 같지 않아.
My friend’s big business idea turned out to be a pie in the sky when no investors were interested.
친구의 큰 사업 아이디어는 아무 투자자도 관심을 보이지 않아 **허황된 꿈**으로 끝났다.
I love your optimism, but honestly, that sounds like a pie in the sky to me.
네 낙관주의가 좋긴 하지만 솔직히 말해, 그건 내겐 **허황된 꿈**처럼 들려.