"pie in the sky" en Bengali

• আকাশ কুসুম কল্পনা
• অবাস্তব স্বপ্ন

Definición

যে ধারণা বা প্রতিশ্রুতি দারুণ শোনায় কিন্তু বাস্তবে হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম বা অসম্ভব; অবাস্তব কল্পনা বা স্বপ্ন।

Notas de Uso (Bengali)

আনৌপচারিক, সাধারণত অবাস্তব বা অসম্ভব পরিকল্পনা বোঝাতে ব্যবহার করা হয়। 'pie in the sky' বিশেষ করে প্রতিশ্রুতি বা বড় স্বপ্ন নিয়ে আলোচনা করার সময় বলা হয়।

Ejemplos

His plan to get rich overnight is just a pie in the sky.

তার রাতারাতি ধনী হওয়ার পরিকল্পনাটা শুধু **আকাশ কুসুম কল্পনা**।

Promised jobs for everyone were a pie in the sky.

সবাইকে চাকরি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি ছিল নিছক **আকাশ কুসুম কল্পনা**।

Don't trust politicians who offer a pie in the sky.

যেসব রাজনীতিকেরা **আকাশ কুসুম কল্পনা** দেখান, তাদের বিশ্বাস করো না।

That new law they keep talking about is just a pie in the sky—I doubt it'll ever happen.

তারা যে নতুন আইন নিয়ে কথা বলছে, ওটা শুধুই **আকাশ কুসুম কল্পনা**—আমার মনে হয় সেটা কখনোই হবে না।

My friend’s big business idea turned out to be a pie in the sky when no investors were interested.

আমার বন্ধুর বিশাল ব্যবসার ধারণা **আকাশ কুসুম কল্পনা** হিসেবেই রয়ে গেল, কারণ কোনো বিনিয়োগকারী আগ্রহ দেখাননি।

I love your optimism, but honestly, that sounds like a pie in the sky to me.

তোমার আশাবাদ দেখে ভালো লাগছে, তবে সত্যি বলতে, সেটা আমার কাছে শুধু **আকাশ কুসুম কল্পনা** মনে হচ্ছে।