"pick your battles" en Korean

싸울 문제를 선택하다

Definición

모든 일에 다 싸우지 말고, 정말 중요한 일에만 힘을 쓰라는 의미입니다.

주로 조언할 때 쓰며, '싸우지 말고 중요한 것에 집중하라'는 의미로 일, 인간관계, 육아 등에서 많이 사용함.

You can't argue about everything, so you should pick your battles.

모든 일에 다 따질 수 없으니, **싸울 문제를 선택해야 해**.

My mom tells me to pick my battles at school.

엄마는 학교에서 **싸울 문제를 선택하라고** 조언해.

It's wise to pick your battles when working with a big team.

큰 팀에서 일할 땐 **싸울 문제를 선택하는 것**이 현명해.

You can't fix everything at once—just pick your battles and focus on what's most important.

모든 걸 한 번에 해결할 순 없어—그냥 **싸울 문제를 선택하고** 가장 중요한 것에 집중해.

Sometimes, it's better to walk away than fight—learn to pick your battles.

가끔은 싸우기보다 물러서는 게 낫다—**싸울 문제를 선택하는 법**을 배워라.

If you argue over every little thing, you'll be exhausted—just pick your battles.

사소한 일까지 다 따지면 지쳐—그냥 **싸울 문제만 선택해**.