"pick up the threads" en Korean

중단했던 일을 다시 시작하다

Definición

중단되었던 활동, 관계, 상황을 그 자리에서 다시 시작하는 것.

은유적으로, 공식적이거나 문학적인 상황에서 자주 쓰임. 잠시 멈춘 일·관계·대화를 이어갈 때 사용한다.

After her illness, she tried to pick up the threads of her life.

병이 나은 후 그녀는 삶을 **다시 시작하려고** 했다.

It's not easy to pick up the threads of a friendship after so many years.

수년 뒤에 우정을 **다시 이어가는 것**은 쉽지 않다.

He will need time to pick up the threads at work after his vacation.

휴가 후 그는 직장에서 **일을 다시 시작하는 데** 시간이 필요할 것이다.

"Now that you're back, are you ready to pick up the threads where you left off?"

"이제 돌아왔으니 **중단한 데서 다시 시작**할 준비됐어?"

It can take a while to pick up the threads of normal life after a big change.

큰 변화를 겪은 후 평범한 일상으로 **다시 돌아가는 데** 시간이 걸릴 수 있다.

She struggled to pick up the threads of the conversation after being interrupted.

그녀는 대화가 끊긴 후 **다시 이어가려고** 애썼다.