"pick up the threads" en Arabic

استئناف الأمورالعودة لما كنت تفعله

Definición

استئناف نشاط أو علاقة أو موقف كان قد توقف أو انقطع، ومواصلة ما سبق من حيث توقف.

عادة ما يأتي التعبير بصيغة استعارة، ويستخدم في سياقات رسمية أو أدبية. يشير إلى استرجاع العمل أو العلاقات أو الأنشطة بعد توقف مؤقت.

After her illness, she tried to pick up the threads of her life.

بعد مرضها، حاولت أن **تستأنف الأمور** في حياتها.

It's not easy to pick up the threads of a friendship after so many years.

ليس من السهل **استئناف الأمور** في صداقة بعد كل هذه السنين.

He will need time to pick up the threads at work after his vacation.

سيحتاج إلى وقت كي **يستأنف الأمور** في عمله بعد الإجازة.

"Now that you're back, are you ready to pick up the threads where you left off?"

"الآن بعد أن عدت، هل أنت مستعد لـ**استئناف الأمور** من حيث توقفت؟"

It can take a while to pick up the threads of normal life after a big change.

قد يستغرق الأمر بعض الوقت لـ**استئناف الأمور** في الحياة الطبيعية بعد تغيير كبير.

She struggled to pick up the threads of the conversation after being interrupted.

وجدت صعوبة في **استئناف الأمور** في الحديث بعد أن قُطعت.