"pick up on" en Russian
Definición
Что-то заметить или осознать, особенно если это не сразу явно. Часто используется для понимания намеков, чувств или скрытых деталей.
Notas de Uso (Russian)
Обычно используется в неформальной речи. Часто сопровождается объектом (например, 'pick up on настроение'). Не путать с 'pick up' (подобрать что-то физически).
Ejemplos
Did you pick up on what the teacher said about tomorrow's test?
Ты **заметил**, что учитель сказал про завтрашний тест?
She didn't pick up on his joke.
Она не **улавила** его шутку.
Children quickly pick up on changes at home.
Дети быстро **замечают** изменения дома.
I didn't pick up on the sarcasm in his voice until later.
Я не сразу **понял** сарказм в его голосе.
People often pick up on your mood even if you don't say anything.
Люди часто **улавливают** твое настроение, даже если ты ничего не говоришь.
Did you pick up on that hint she dropped at dinner?
Ты **заметил** тот намек, который она сделала за ужином?